宝玉石名称“猫腻儿”多
翡翠、软玉、珍珠、水晶等宝玉石颇受消费者喜爱，但上海公布的一项抽查结果显示，近四成宝玉石的名称存在“猫腻儿”。
据分析，宝玉石名称中“猫腻儿”主要有4类：
其一，含糊统称，如将翡翠、黄晶、橄榄石等统称为“玉”或“玉石”，却不标明产品的实际材质；
其二，擅用“行话”，如将绿幽灵、太阳石等商业名称或“行话”用于产品标志，让消费者难以辨别；
其三，故意缺漏，如18k金镶嵌戒指，不标明所镶嵌宝石的名称，而不同宝玉石的价格差异悬殊；
其四，以产地命名。根据我国相关标准规定，除“和田玉”外，一般珠宝饰品不能以产地命名，但目前市场上所谓的“南洋珍珠”、“大溪地黑珍珠”等屡见不鲜。
鉴别翡翠真假
1、天然翡翠
行话为a货，标志为“翡翠”，指未经过任何人工化学处理，材质天然的翡翠。它美观、耐久、珍贵、稀有，每一件都绝无仅有，可保值、增值。
2、人工处理翡翠
行话为b货、c货，标志为“处理翡翠”，指用强酸、强碱长时间浸泡剔除杂质，然后进行缝隙充填，改善透明度，甚至人工染色的翡翠。
人工处理翡翠在短时间内具有一定的装饰效果，时间稍长就会出现退色、断裂、变黄等现象。因此，处理翡翠看似精美，但实属人为改变其天然本质，已无保存收藏价值。
